Écoutez.
Max et Caroline sont à une grande première d'Hollywood.
Elles disent qu'Harrison Ford y est.
Dis à Han Solo "Bonjour de Han".
Qui le fait toujours solo.
Cet endroit est bondé de célébrités.
Tout le monde est là.
Matt Damon, Cate Blanchett, la sœur d'Amy Schumer.
Si vous voyez Burt Reynolds, dites-lui que j'ai sa ceinture.
Envoie des photos de seins.
Des D de 1ère classe ou des C de 2nd classe.
Je ne peux pas. Mon téléphone est mort.
Mais tu es sur ton téléphone.
Beaucoup de chahut ici.
Matt Damon vient de jeter de la pâte feuilletée sur Don Cheadle.
Et si on faisait un FaceTime ?
Non. Pas de réseau.
Mais on vous parle en ce moment.
Je dois y aller.
Julia Roberts veut qu'on se partage un UberX.
Je me sens mal de mentir à Han.
Il s'est déjà fait ursurpé trois fois cette année.
Pour être honnête, deux de ces fois étaient moi.
Et on ne ment pas vraiment.
On aurait pu aller à cette fête d'Hollywood
si on avait voulu.
Et avaient été invitées.
Et n'avaient pas été jetées dehors par la sécurité.
On est toujours au téléphone.
On ne peut jamais retourner là-bas.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est tellement gentil de la part de ton nouvel homme
de nous envoyer un panier de jus pressé.
Tellement "Los Angeles".
Tellement dégoûtant !
Je les adore. Ils sont dégueulasses!
Celui-là c'est comme lécher une racine de betterave.
C'était quand même attentionné de la part de Randy.
Il doit vraiment t'aimer,
et veut vraiment que tu restes naturelle.
Ouais, le concept d'être "bien traité"
a vraiment été mal présenté,
et il me manque.
Tu l'as vu il y a 30 minutes.
J'ai l'impression que c'était 35.
Qu'est-ce qu'il se passe ? J'ai la maladie du zona ?
Oh mon dieu. Je viens de recevoir un e-mail.
L'actrice la plus demandée au monde est en route
pour parler de me jouer dans le film de ma vie.
Betty White vient ici ?
C'est Jennifer Lawrence !
La meilleure amie de la soeur d'Amy Schumer.
Le studio vient de l'organiser.
Elle veut me rencontrer pour voir si elle kiff ma vibe.
Oh, j'aurais aimé avoir ma vibe.
Ils ne m'ont pas laissé l'emmener dans l'avion.
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Terroriser tout le monde de plaisir ?
Je devrais aller me brosser les dents.
Je ne veux pas que Jennifer Lawrence pense
que j'ai léché le trou d'un cantaloup (melon).
La star de "Hunger Games" vient ici ?
On va avoir beaucoup en commun.
J'ai tué des enfants pour manger.
Salut tout le monde.
Quelqu'un sait comment faire taire l'alarme incendie dans l’ascenseur ?
Parce que cette sauge se lâche.
Hé, fais passer.
Non, ça ne se fume pas.
Cela nettoie ton aura ou une connerie du genre.
Ça sonne spirituel.
Vous savez, mon guérisseur dit
que si je n'ai pas réussi à tomber enceinte
c'est que mon aura est plus sale
que l'Instagram de mon gynécologue.
Mais j'ai eu beaucoup de "j'aime".
Euh, Sophie,
je deviens hippie passive.
Sophie, je dois faire sortir ça d'ici
ou Jennifer Lawrence pensera que c'est ça ma vibe.
Je vise Grace Kelly pas Woody Harrelson.
C'est une erreur.
Tu sais quoi ?
Ma guérisseuse, Audra, m'a donné toute une liste
de choses à faire pour tomber enceinte.
Est-ce que l'une d'entre elles est "le faire par devant" ?
Oui, et, "manger des pommes, méditer,
arrêter les cigares."
Elle a aussi dit que je dois m'entraîner
à aimer la gentillesse envers tout le monde.
Même les gens qui déclenchent ma négativité.
Ouais, mais tu sais quoi ?
Je suis aussi sucrée que le substitut de sucre
qui a causé à la moitié de ma famille le cancer.
Tu n'es peut-être pas toujours
aussi sucrée que le substitut de sucre pour tout le monde.
Ah bon ?
Voilà l'idiote.
Tu sais quoi ?
Je vais être très gentille avec toi pour que je puisse avoir un bébé.
Alors ça m'est égal quelles conneries sortent
de ton stupide trou à tarte.
Oh, mon Dieu, je suis un monstre.
Oh, mon Dieu, vous croyez que c'est Jennifer Lawrence ?
C'était rapide. Quelle star.
Ponctuelle et moins chère qu'un homme.
A moins que ce ne soit Randy. Ça fait déjà 38 minutes.
39.
Ça m'excite.
Ouais, et ce n'est pas sur ma liste.
Je suis venu te dire que je ne peux pas rester ce soir.
Je dois aller à Miami.
Mon client cause des problèmes sur le nouveau film avec Johnny Depp.
Mon client c'est Johnny Depp.
C'est un nouveau film de pirates ?
Parce que je n'ai vu que quatre heures du dernier.
Bureau de Caroline Channing.
Ici son assistante Tiesha. Patientez s'il-vous-plaît.
Je me suis attribuée une assistante parce que j'en mérite une.
Hé voilà.
Oh, mon dieu, je suis provoquée.
Oh non.
Ma gardienne de chien vient de démissionner.
Elle a épousé Eddie Murphy.
Je n'ai plus personne pour s'occuper de Bruno.
Je peux m'occuper de Bruno.
Tu voudrais rester avec lui chez moi ?
Dans ta belle maison sur les collines
avec la super vue sur le panneau Hollywood ?
Bon, ok, mais c'est bien parce que j'en ai envie.
Malheureusement J Law s'est faite envahir par les paparazzis
donc elle doit déprogrammer.
Oh.
J'ai choisi la mauvaise semaine pour arrêter le cigare.
Randy, cette vue est magnifique.
On est si proche que je peux voir le "ho" du panneau Hollywood.
Et je parie qu'il dit "Je peux voir le trou de Williamsburg".
Cet endroit est magnifique.
Le dernier gars avec qui Max est sorti avait un matelas sur le sol
et une femme appelée Sheila qui vivait dans le vide sanitaire.
Caroline, essayes-tu de me rendre jaloux ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
C'est impossible que ce gars soit toujours en vie.
Ecoute, les 24 prochaines heures,
traite cet endroit comme si c'était chez toi.
Ne t'inquiète pas, je vais prendre grand soin de Bruno.
Je vais le laisser dormir dans les collines.
Je n'ai pas été aussi jaloux de mon chien
depuis que je l'ai vu lécher ses propres boules tous les jours.
Randy, tu dirais que c'est privé ici ?
Genre assez privé pour avoir une réunion avec une célébrité
que je ne vais pas nommer,
mais c'est Jennifer Lawrence.
Ouais, c'est vraiment calme ici.
Seulement un voisin en haut de la colline.
Un vieux gars. Il déchire le survêtement tâché.
On s'entend bien.
On n'a jamais parlé.
Je ne capte pas. Quel est ton mot de passe Wi-Fi?
1, 2, 5, B minuscule,
D majuscule, tiret, tiret, 6, 3,
F minuscule, F majuscule, 5, 2, 1.
Ou tu peux capter dehors.
Ok, je dois y aller.
Viens-là, garçon.
Qui c'est le garçon à son papa ? Oui.
Cette approche marche avec moi aussi pour ton information.
Viens-là, garçon.
Caroline, où c'est qu'on capte le mieux ?
En bas de cette colline derrière la haie et oh... Est-ce que c'est un serpent ?
Ooh, j'ai des barres sur cette table.
Je vais appeler le restaurant.
Salut, Max, comment va ma fille ?
Es-tu déjà riche, célèbre, et tu conduis une Prius ?
Earl, tu ne croiras pas où on est.
Je vois de haut tout Los Angeles.
Oh, je les prends de haut d'ici.
Demande à Max si elle a parlé à Sophie.
Je n'ai pas eu de selfie de dessous de jupe ce matin
et je m'inquiète.
J'ai eu ça par accident.
Et j'espère qu'en parler
me libérera de ça.
Peux-tu me le transmettre ?
Tu sais quoi ? Prends mon téléphone.
J'en achèterai un autre.
Arrête...
de souffler. Arrête de souffler.
Merci !
Comment noterais-tu le "soufflage" de Los Angeles
comparé à ceux de New-York ?
Celui-là c'était moins de travail.
Quand Jennifer Lawrence sera là pour m'interviewer,
saches que, j'ai aussi l'intention de l'interviewer.
Je sais qu'elle me ressemble,
mais a-t-elle ma "naïveté" ?
C'est le français pour "petits seins" ?
Max, je sais que je t'ai dit ça à l'aéroport Arby's,
mais je te vois grave vivre ici.
Merci, meuf.
Je te vois grave nous rendre visite.
Et regarde cette télé du futur.
Où sont les câbles ?
Et regarde ça. Télévision...
donne-moi Samuel L. Jackson.
"Recherche de Samuel L. Jackson en cours."
Il est dans tous les films.
Il est comme le Kevin Bacon noir.
Meuf, tu peux croire ma vie ?
Et t'as vu la piscine là ?
T'as même pas à la gonfler.
Allons la regarder une nouvelle fois.
Excuse moi, Antonio ? Pourrais-tu arroser ce cactus ?
Il a l'air un peu sec.
J'ai pas été malpolie envers le personnel, hein ?
Je ne veux pas être ce genre de personne.
C'est-à-dire toi.
Jennifer Lawrence sera là dans une minute,
et, Max, je dois dire,
c'est la meilleure journée de mes cheveux.
C'était la meilleure journée de mes cheveux.
Meuf, Jennifer Lawrence a emmené un hélicoptère ici.
C'est trop thug.
Non, ce sont sûrement des paparazzi qui la suivent.
Laissez-nous ! Nous voulons seulement vivre !
C'est la police !
Il y a un dangereux criminel dans la zone.
Nous recherchons Walter Gary Vance.
Rentrez tous à l'intérieur.
Tout le périmètre est bouclé.
Personne ne sera autorisé à passer la barrage.
Que fais-tu ?
Euh, il y a un tueur en série en liberté.
Je fais ce que les héros font.
Je vais sur Twitter pour alimenter les ragots.
D'accord, je vais rejoindre mon cactus pour appeler le personnel de J Law
et m'assurer qu'elle ne vienne pas ici.
Stop !
Ne vas pas là.
D'après Twitter,
le meurtrier est un cannibale,
et toujours d'après Twitter,
Khloe Kardashian a des courbatures.
Oh, mon Dieu, un cannibale ?
On doit rester à l'intérieur.
J'ai ce terrible sentiment que je suis délicieuse.
Nous y voilà.
En sécurité à l'intérieur
dans une maison faite de verre
sur pilotis
dans une ville depuis longtemps dans l'attente d'un tremblement de terre.
On a cru que tu étais un meurtrier fou.
Je ne suis pas folle, mais je pourrais
tuer un plateau de fromage, là, maintenant.
Les collines sont si sélect.
Tout est barré.
Je n'avais pas franchi autant d'obstacles
depuis les JO de 84.
Sophie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Le personnel de Jennifer Lawrence essayait de te joindre,
donc ils ont appelé l'hôtel,
et pour te montrer un peu d'amour et de gentillesse,
je suis venue jusqu'ici pour te le dire.
Ouais. Tu penses que ça me fera avoir un bébé ?
Pas sûr, mais tu peux avoir un bébé pour 80 dollars au marché noir du web.
Et ça vient avec 2 tenues.
Qu'a dit le personnel de Jennifer Lawrence ?
Je ne sais pas.
Donc tu es juste venue jusque ici pour me dire qu'ils ont appelé,
mais tu n'as pas, genre, écouté ce qu'ils ont dit ?
C'est jamais assez pour toi, pas vrai ?
Oh, ça me fatigue de méditer,
mais je crois que ça marche.
Jennifer Lawrence est probablement en train de flipper
qu'elle ne puisse pas me joindre.
Le monde ne tourne pas autour de toi, pétasse.
Je ne peux plus rester ici.
Je vais dehors pour capter.
Tu sais ce qu'il peut t'arriver d'autre dehors ?
Ton visage dévoré.
Eh bien, je vais aller risquer la vie que j'ai
pour avoir la vie que je veux.
On dirait une bande annonce pour un film de Liam Neeson.
"Recherche de Liam Neeson en cours."
Bonne chance.
Ce gars a été pris plus de fois que mes virginités.
Ah, j'ai eu du signal
et un grognement de coyote,
mais j'ai parlé au personnel de Jennifer Lawrence,
et elle et moi allons faire un FaceTime dans 20 minutes.
Si t'as toujours une face.
Où est Bruno ?
Peut être qu'il est revenu dans le sauna
comme un petit hot dog.
Où est mon grand garçon ?
Sérieusement, où est mon grand garçon ?
T'as pas laissé la porte ouverte, hein ?
Non.
Je suis sure qu'il est quelque part.
Bruno ?
"Recherche de Bruno en cours."
Max, je suis vraiment désolée.
Peut être qu'on peut remplacer le chien
avec un qui lui ressemble.
Comme les hommes font avec les femmes ici.
Ou alors on ne suppose pas qu'il soit mort après 6 secondes
et on sort dehors le trouver.
D'accord, bonne chance.
Tu viens avec moi.
Randy aime Bruno,
et j'aim-adore Randy.
Ne crois pas que je n'ai pas entendu ce que tu as presque dit.
- On doit retrouver le chien. - Mais la nuit tombe
et il y a quelqu'un dehors qui veut nous tuer.
Crois moi, il y a quelqu'un ici qui veux te tuer.
On a besoin de lampes de poche.
Tu l'aim-adore.
Maintenant il y a deux personnes ici qui veulent te tuer.
Viens-là, grand garçon.
Comment a-t-il pu aller si loin avec de si petites jambes.
Je sais pas, Danny DeVito a l'air d'aller plutôt loin.
Même si tu dis à Randy que c'est à 100% ta faute,
il va quand même rompre avec moi.
Max, tu es avec lui depuis quatre jours.
Je sais, c'est ma plus longue relation.
Je suis désolée, Max. On va le trouver.
Oh, mon Dieu !
- Quoi, tu vois Bruno ? - Non, des barres sur mon téléphone.
On doit rester ici.
C'est presque l'heure de mon FaceTime.
Donne-moi ce truc stupide.
Je vais le mettre dans mon pantalon.
Et je vais aller le chercher.
Tu dois te concentrer
et m'aider à trouver ce chien.
Je ne veux pas tout gâcher avec Randy
ou sa maison.
Max, ça dépasse vraiment les limites.
Oh, ne me parle pas de limites.
Qui a laissé sortir le chien ? Qui ?
Qui-qui-qui-qui ?
Comme je l'ai dit à Kevin Burlington en deuxième année de licence à la fac,
"Prends-le juste."
C'est sérieux.
Randy m'a tellement donné.
Lunettes de soleil, paniers-cadeaux,
un orgasme avec son regard.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
D'habitude, je dois repousser leur visage.
Non, regarde.
Nous sommes au pied du panneau Hollywood.
Petit selfie ?
Nous sommes obligées, pas vrai ?
Sur le chemin du retour, quand on aura trouvé le chien.
Ce qu'on va certainement faire.
Jennifer Lawrence m'appelle.
Tu viens juste de raccrocher à J Law ?
Je suis sûre que c'est contre la J loi.
T'es ici parce que t'as perdu le chien de Randy,
et il y a un homme étrange derrière toi,
et tout ce à quoi tu penses c'est Jennifer Lawrence.
Viens-tu de dire qu'il y a un homme étrange derrière moi ?
Oh, mon Dieu, oui.
Regarde...
Là, le vieux gars avec le survêtement tâché.
Ça doit être le voisin de Randy.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Vous avez trouvé Bruno !
C'est marrant, pendant un instant
j'ai cru qu'il était le meurtrier cannibale.
Oh, mon Dieu, il a un couteau.
Peut-être qu'il ouvre juste des colis.
Viens-là. Viens-là, garçon.
- Cours, Max ! - Viens-là, garçon.
- Allez. - Il n'y a rien à manger là.
Je suis filandreuse et difficile à mâcher.
Vite !
Plus vite !
Peut être que les hélicoptères vont nous voir.
Ouais, et sinon,
on peut se jeter du O.
Je refuse d'être dévorée par un vieillard...
sans compte en banque.
Est-ce que les cannibales peuvent escalader ?
Et bien, on ne les appelle pas "escannibales", donc ça va.
Il est toujours là ?
Eh bien, on le saura dans une seconde
parce que tu cries à portée de voix
d'un mangeur d'hommes affamé.
Vous êtes encerclés ! Les mains en l'air !
Max, la police est là.
On est sauvées.
Parle pour toi.
Je suis techniquement sous assignation à résidence dans le Connecticut.
Je l'ai laissé manger de la glace.
Il le mérite.
Qui a eu une rude journée hier ?
Je suis vraiment désolée, Randy.
Tu dois penser que je suis aussi irresponsable que je le suis.
C'est là que tu pleures
et lui dis que c'est ta faute et que je suis parfaite.
Désolée, j'étais en train de me dire
que les gencives et les dents du chien ont l'air plus saines que les miennes.
Je n'arrive pas à croire que mon voisin
était Walter Gary Vance le cannibale.
Et honnêtement, c'était vraiment pire de vivre à côté de Courtney Love.
Enfin, c'est pas si difficile.
Les poubelles bleues pour le recyclage,
Les mardis il y a le nettoyage des rues,
Ne consomme pas d'héroïne sur mon perron.
Ouais, c'est une activité d'allée privée.
Ecoutez, Bruno est déjà sorti,
mais le fait que vous soyez sorties pour le chercher
et ayez risqué vos vies.
Vous étiez courageuses.
Pfft, qu'importe. Peut-être un peu.
Super. Jennifer Lawrence vient de nous quitter.
Elle est morte ?
Non, elle a quitté la production du film.
C'est sa perte.
Enfin, c'est ta perte, mais j'ai l'impression de t'être redevable
d'avoir risqué ta vie pour trouver le chien de mon petit ami.
Non pas que tu sois mon petit ami,
parce que beurk.
Je serais chanceux d'être ton petit ami.
Si je l'étais, lequel beurk, je ne suis pas.
Salut, tout le monde.
Je suis spirituellement évoluée.
Ouais, vous savez, la méditation me pétait les genoux,
alors j'ai acheté cette tenue à une femme indienne
à un arrêt de bus.
Ouais, c'est beaucoup plus facile.
Sophie, ces fleurs sont magnifiques.
Oui...
et elles sont pour toi.
Qu'est-ce qu'elles vont me faire ?
Elles sont une action d'amour et de gentillesse.
Sophie, c'est littéralement
la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite.
Je ne sais pas si mon aura est propre,
ou si c'est le point Bindi à 12,95 que je porte,
mais c'est vraiment sincère.
Oh, Sophie, non. C'est de la glace pour chiens.
Occupe-toi de tes affaires, salope !
Et c'est reparti.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com